Éxodo 20:10:7Exod.20.10.W7CAT
כָל־מְלָאכָ֡֜ה
kolmelaakha
“ninguna obra”
- Transliteración
- kol-me-la-A-kha
- Extendida
- kohl-meh-lah-aa-KHAH
- AFI
- /loː.ta.ʕaˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- ninguna obra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-me-la-A-kha
- phraseyour reading level
lo-ta-a-SEH kol-me-la-A-kha
- clause
lo-ta-a-SEH kol-me-la-A-kha a-TA u-vin-KHA-u-vi-TE-kha av-DE-kha va-a-mat-KHA u-ve-hem-TE-kha ve-ger-KHA a-SHER bish-a-re-KHA
- sentence
ve-YOM ha-she-vi-I sha-BAT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lo-ta-a-SEH kol-me-la-A-kha a-TA u-vin-KHA-u-vi-TE-kha av-DE-kha va-a-mat-KHA u-ve-hem-TE-kha ve-ger-KHA a-SHER bish-a-re-KHA
Exégesis
La negación lōʾ-ta-ʿă-seh {לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה | lōʾ-ta-ʿă-seh} precede a kol-mə-lā-ʾă-khah {כָל־מְלָאכָ֡֜ה | kol-mə-lā-ʾă-khah}, estableciendo una prohibición absoluta de toda labor.
Raíz y etimología
raíz l-ʾ-klamed-aleph-kaf
“trabajo, obra”
En contexto — Éxodo 20:10
El séptimo día se designa como descanso para el SEÑOR tu Dios ; no realizarás actividad alguna ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado , ni el extranjero que habite en tu territorio.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 20:10, de modo que la palabra hebreo כָל־מְלָאכָ֡֜ה (kolmelaakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.10.W7.S1) y cada carácter.