אֵ֣שֶׁת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֣שֶׁת

   E-shet

   la esposa de
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ

   E-shet re-E-kha

   la esposa de de tu prójimo
3. clause🔊 לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

   LO-takh-MOD E-shet re-E-kha ve-av-DO va-a-ma-TO ve-sho-RO va-kha-mo-RO ve-KOL a-SHER le-re-E-kha

   No codiciarás la esposa de de tu prójimo y su siervo y su sierva y su buey y su asno y todo que pertenezca a tu prójimo
4. sentence🔊 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

   LO takh-MOD BEIT re-E-kha LO-takh-MOD E-shet re-E-kha ve-av-DO va-a-ma-TO ve-sho-RO va-kha-mo-RO ve-KOL a-SHER le-re-E-kha

   No debes codiciarás la casa de de tu prójimo No codiciarás la esposa de de tu prójimo y su siervo y su sierva y su buey y su asno y todo que pertenezca a tu prójimo

Exégesis

El primer objeto directo, bêt rēʿe-kā {בֵּית רֵעֶךָ | bêt rē-ʿe-kā} ‘casa de tu prójimo’, antecede a la construcción ʾē-šet rēʿe-kā {אֵשֶׁת רֵעֶךָ | ʾē-šeṯ rē-ʿe-kā} ‘esposa de tu prójimo’ y a la sucesión de posesiones marcadas por sufijos enclíticos en wə-ʿaḇdō, wa-ʾă-mā-ṯō, wə-šō-rō y wa-ḥă-mō-rō {וְעַבְדּוֹ, וַאֲמָתוֹ, וְשׁוֹרוֹ, וַחֲמֹרוֹ}, reforzando la pertenencia.