Éxodo 20:17:8Exod.20.17.W8CAT
וְעַבְדּ֤וֹ
veavdo
“y su siervo”
- Transliteración
- ve-av-DO
- Extendida
- veh-av-DOH
- AFI
- /vəʕavˈdoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-av-DO
- phraseyour reading level
ve-av-DO va-a-ma-TO
- clause
LO-takh-MOD E-shet re-E-kha ve-av-DO va-a-ma-TO ve-sho-RO va-kha-mo-RO ve-KOL a-SHER le-re-E-kha
- sentence
LO takh-MOD BEIT re-E-kha LO-takh-MOD E-shet re-E-kha ve-av-DO va-a-ma-TO ve-sho-RO va-kha-mo-RO ve-KOL a-SHER le-re-E-kha
Exégesis
El primer objeto directo, bêt rēʿe-kā {בֵּית רֵעֶךָ | bêt rē-ʿe-kā} ‘casa de tu prójimo’, antecede a la construcción ʾē-šet rēʿe-kā {אֵשֶׁת רֵעֶךָ | ʾē-šeṯ rē-ʿe-kā} ‘esposa de tu prójimo’ y a la sucesión de posesiones marcadas por sufijos enclíticos en wə-ʿaḇdō, wa-ʾă-mā-ṯō, wə-šō-rō y wa-ḥă-mō-rō {וְעַבְדּוֹ, וַאֲמָתוֹ, וְשׁוֹרוֹ, וַחֲמֹרוֹ}, reforzando la pertenencia.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-daled
“servir, trabajar”
En contexto — Éxodo 20:17
No codicies la casa de tu prójimo; no codicies la esposa de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni todo lo que pertenece a tu prójimo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 20:17, de modo que la palabra hebreo וְעַבְדּ֤וֹ (veavdo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.17.W8.S1) y cada carácter.