Éxodo 20:18:12Exod.20.18.W12CAT
וַיָּנֻ֔עוּ
vayanuu
“y temblaron”
- Transliteración
- va-ya-NU-u
- Extendida
- vah-yah-NUU-oo
- AFI
- /vajjaˈnuːʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y temblaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-NU-u
- clause
va-YAR ha-AM va-ya-NU-u va-ya-AM-du me-ra-HOK
- sentence
ve-KOL-ha-AM ro-IM et-ha-ko-LOT ve-ET-ha-la-pi-DEEM ve-ET KOL ha-sho-FAR ve-ET-ha-har a-SHEN va-YAR ha-AM va-ya-NU-u va-ya-AM-du me-ra-HOK
Exégesis
La narrativa avanza mediante vav consecutivo en vayyar {וַיַּ֤רְא | wayyar}, vayānû {וַיָּנֻ֔עוּ | wayyānû} y wayyaʿmadû {וַיַּעַמְדוּ | wayyaʿmadû}, culminando con mē-rā-ḥōq {מֵֽרָחֹק׃ | mê-rā-ḥōq}, que delimita la distancia con matiz de reverencia
En contexto — Éxodo 20:18
Y todo el pueblo percibió los bramidos , las antorchas llameantes, el resonar del shofar y la cumbre humeante; al contemplar la escena, temblaron y guardaron distancia
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:18:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 20:18, de modo que la palabra hebreo וַיָּנֻ֔עוּ (vayanuu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.18.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.18.W12.S1) y cada carácter.