| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:18:1 ⧉וְכָל־הָעָם֩vekolhaamy todo el pueblo Exodus 20:18:2 ⧉רֹאִ֨יםroimviendo Exodus 20:18:3 ⧉אֶת־הַקּוֹלֹ֜תethakolotlos truenos Exodus 20:18:4 ⧉וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗םveethalapideemy los relámpagos Exodus 20:18:5 ⧉וְאֵת֙veety Exodus 20:18:6 ⧉ק֣וֹלkolel sonido Exodus 20:18:7 ⧉הַשֹּׁפָ֔רhashofarla trompeta Exodus 20:18:8 ⧉וְאֶת־הָהָ֖רveethahary la montaña Exodus 20:18:9 ⧉עָשֵׁ֑ןashenhumeando Exodus 20:18:10 ⧉וַיַּ֤רְאvayary vio Exodus 20:18:11 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Exodus 20:18:12 ⧉וַיָּנֻ֔עוּvayanuuy temblaron Exodus 20:18:13 ⧉וַיּֽ͏ַעַמְד֖וּvayaamduy se quedaron Exodus 20:18:14 ⧉מֵֽרָחֹֽק׃merahokde lejos |
| 18. Traducción Formal Y todo el pueblo percibió los bramidos, las antorchas llameantes, el resonar del shofar y la cumbre humeante; al contemplar la escena, temblaron y guardaron distancia |
| 18. Traducción Dinámica Todo el pueblo presenció destellos incandescentes, el fragor del shofar y la cumbre envuelta en humo. Al presenciar este espectáculo, el pueblo se estremeció y se retiró a distancia |