Éxodo 20:19:6Exod.20.19.W6CAT
וְאַל־יְדַבֵּ֥ר
vealyedaber
“y que no hable”
- Transliteración
- ve-AL-ye-da-BER
- Extendida
- veh-AHL-yeh-dah-BEHR
- AFI
- /vəʔal-jədabˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y que no hable
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-ye-da-BER
- phraseyour reading level
ve-AL-ye-da-BER i-ma-NU
- clause
ve-AL-ye-da-BER i-ma-NU e-lo-HIM pen-na-MUT
- sentence
va-yo-MRU el-MO-sheh da-BER-a-TAH i-ma-NU ve-nish-MA-a ve-AL-ye-da-BER i-ma-NU e-lo-HIM pen-na-MUT
Exégesis
La conjunción waw consecutiva y el verbo vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərū} inician el diálogo de los israelitas, seguido de la preposición el {אֶל־ | ʾel} que introduce a Moshe {מֹשֶׁה | mōšeh} como interlocutor.
El imperativo Piel dabber {דַּבֵּר־ | dabber} con el pronombre enfático attah {אַתָּה | attāh} enfatiza la petición directa.
La partícula veal {וְאַל־ | wə-ʾal} introduce el contraste junto al imperfecto Piel yedabber {יְדַבֵּ֥ר | yə-dabber}, indicando el temor reverente a la comunicación divina directa.
Raíz y etimología
raíz d-b-rd-b-r
“hablar intensamente”
En contexto — Éxodo 20:19
Entonces le hablaron a Moisés: “Dirígete tú a nosotros y prestaremos atención ; sin embargo, que no sea Dios quien nos hable, para que no muramos.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 20:19, de modo que la palabra hebreo וְאַל־יְדַבֵּ֥ר (vealyedaber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.19.W6.S1) y cada carácter.