| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:19:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomruy dijeron Exodus 20:19:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Exodus 20:19:3 ⧉דַּבֵּר־אַתָּ֥הdaberatahhabla tú Exodus 20:19:4 ⧉עִמָּ֖נוּimanucon nosotros Exodus 20:19:5 ⧉וְנִשְׁמָ֑עָהvenishmaay escucharemos Exodus 20:19:6 ⧉וְאַל־יְדַבֵּ֥רvealyedabery que no hable Exodus 20:19:7 ⧉עִמָּ֛נוּimanucon nosotros Exodus 20:19:8 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Exodus 20:19:9 ⧉פֶּן־נָמֽוּת׃pennamutpara que no muramos |
| 19. Traducción Formal Entonces le hablaron a Moisés: “Dirígete tú a nosotros y prestaremos atención; sin embargo, que no sea Dios {Elohim, Revelador Temible} quien nos hable, para que no muramos.” |
| 19. Traducción Dinámica Luego le decían a Moisés: “Habla directamente con nosotros y te atenderemos; pero que Dios {Elohim, Presencia Poderosa} no nos dirija su palabra, porque podríamos morir.” |