Éxodo 20:19:9Exod.20.19.W9CAT
פֶּן־נָמֽוּת׃
pennamut
“para que no muramos”
- Transliteración
- pen-na-MUT
- Extendida
- pehn-nah-MUUT
- AFI
- /pɛn-naˈmuːt/
Significado por idioma
- Spanish
- para que no muramos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-na-MUT
- clause
ve-AL-ye-da-BER i-ma-NU e-lo-HIM pen-na-MUT
- sentence
va-yo-MRU el-MO-sheh da-BER-a-TAH i-ma-NU ve-nish-MA-a ve-AL-ye-da-BER i-ma-NU e-lo-HIM pen-na-MUT
Exégesis
Finalmente, la construcción de advertencia pen {פֶּן־ | pen} + namut {נָמוּת | nāmūt} señala el miedo existencial a la muerte. En la traducción se mantiene el contraste entre imperativo e imperfecto hebreos, reflejando tanto la exigencia inicial como la petición de prevención.
Raíz y etimología
raíz m-w-tm-w-t
“morir”
En contexto — Éxodo 20:19
Entonces le hablaron a Moisés: “Dirígete tú a nosotros y prestaremos atención ; sin embargo, que no sea Dios quien nos hable, para que no muramos.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 20:19, de modo que la palabra hebreo פֶּן־נָמֽוּת׃ (pennamut) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.19.W9.S1) y cada carácter.