Éxodo 20:21:3Exod.20.21.W3CAT
מֵרָחֹ֑ק
merahok
“de lejos”
- Transliteración
- me-ra-HOK
- Extendida
- meh-rah-HOHK
- AFI
- /meːraˈħuːq/
Significado por idioma
- Spanish
- de lejos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ra-HOK
- clause
va-ya-a-MOD ha-AM me-ra-HOK
- sentence
va-ya-a-MOD ha-AM me-ra-HOK u-mo-SHEH ni-GASH el-ha-a-ra-FEL a-SHER-SHAM ha-e-lo-HIM
Exégesis
El prefijo vav consecutivo en wayya'amod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿă-mō-ḏ} 'detenerse' introduce la cláusula temporal inicial; ha'am {הָעָם | hā-ʿām} 'pueblo' funciona como sujeto y merachoq {מֵרָחֹק | mē-rā-ḥōq} 'desde lejos' marca el complemento de lugar.
En contexto — Éxodo 20:21
Y el pueblo se mantuvo a distancia, pero Moisés se acercó a la nube espesa donde estaba Dios .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 20:21, de modo que la palabra hebreo מֵרָחֹ֑ק (merahok) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.21.W3.S1) y cada carácter.