Éxodo 20:21:6Exod.20.21.W6CAT
אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל
elhaarafel
“al espeso oscurecimiento”
- Transliteración
- el-ha-a-ra-FEL
- Extendida
- ehl-hah-a-ra-FEHL
- AFI
- /ʔɛl.ha.ʕa.raˈfɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- al espeso oscurecimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-a-ra-FEL
- phraseyour reading level
ni-GASH el-ha-a-ra-FEL
- clause
u-mo-SHEH ni-GASH el-ha-a-ra-FEL a-SHER-SHAM ha-e-lo-HIM
- sentence
va-ya-a-MOD ha-AM me-ra-HOK u-mo-SHEH ni-GASH el-ha-a-ra-FEL a-SHER-SHAM ha-e-lo-HIM
Exégesis
La expresión el-arafel {אֶל־הָעֲרָפֶל | ʾel-hā-ʿă-rā-pel} 'a la nube densa' delimita el espacio teofánico, y el relativo asher-sham {אֲשֶׁר־שָׁם | ʾă-šer-šām} 'allí' conduce a la aposición ha'elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm} 'Dios'. La estructura subraya el contraste entre la reverencial distancia del pueblo y el acceso privilegiado de Moisés.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-pʿ-r-p
“oscuridad densa”
En contexto — Éxodo 20:21
Y el pueblo se mantuvo a distancia, pero Moisés se acercó a la nube espesa donde estaba Dios .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 20:21, de modo que la palabra hebreo אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל (elhaarafel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.21.W6.S1) y cada carácter.