Éxodo 20:22:12Exod.20.22.W12CAT
דִּבַּ֖רְתִּי
divarti
“he hablado”
- Transliteración
- di-var-TI
- Extendida
- dee-BAAR-tee
- AFI
- /dibˈbaːrti/
Significado por idioma
- Spanish
- he hablado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-var-TI
- clause
a-TEM re-i-TEM KI min-ha-sha-MA-yim di-var-TI im-ma-KHEM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh KOH to-MAR el-be-NEI yis-ra-EL a-TEM re-i-TEM KI min-ha-sha-MA-yim di-var-TI im-ma-KHEM
Exégesis
El verbo piel dibarti {דִּבַּרְתִּי | dib-bar-ti} 'he hablado' acentúa la iniciativa divina, y el sufijo en immakhem {עִמָּכֶם | im-ma-khem} 'con vosotros' subraya la relación íntima. La traducción al español mantiene el orden hebreo con ligeras inversiones para claridad y solemnidad.
Raíz y etimología
raíz d-b-r
“hablar, declarar”
En contexto — Éxodo 20:22
Y el SEÑOR dijo a Moisés: "Así dirás a los hijos de Israel: habéis visto que os he hablado desde los cielos."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:22:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 20:22, de modo que la palabra hebreo דִּבַּ֖רְתִּי (divarti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.22.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.22.W12.S1) y cada carácter.