Éxodo 20:23:3Exod.20.23.W3CAT
אִתִּ֑י
itti
“conmigo”
- Transliteración
- it-TI
- Extendida
- it-TEE
- AFI
- /ʔitˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- conmigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
it-TI
- clause
LO ta-a-SUN it-TI
- sentence
LO ta-a-SUN it-TI e-lo-HEI KE-sef ve-e-lo-HEI za-HAV LO ta-a-SU la-KHEM
Exégesis
El sintagma preposicional itti {אִתִּי | ʾit-tî} “conmigo” marca la exclusividad con la divinidad.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾyod-tsade-alef
“salir”
En contexto — Éxodo 20:23
No hagáis dioses de plata junto a mí , ni dioses de oro os haréis para vosotros.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 20:23, de modo que la palabra hebreo אִתִּ֑י (itti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.23.W3.S1) y cada carácter.