Éxodo 20:24:16Exod.20.24.W16CAT
וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
uverakhtikha
“y te bendeciré”
- Transliteración
- u-ve-rakh-TI-kha
- Extendida
- oo-veh-rakh-TEE-kha
- AFI
- /uvɛraxˈtiːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- y te bendeciré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-rakh-TI-kha
- clause
be-KHOL-ha-ma-KOM a-SHER az-KIR et-she-MI a-VO e-LEY-kha u-ve-rakh-TI-kha
- sentence
miz-BAKH a-da-MAH ta-a-SEH-li ve-za-VAHKH-ta a-LAV et-o-lo-TEY-kha ve-ET-she-la-MEY-kha et-TSO-nkha ve-ET-be-ka-RE-kha be-KHOL-ha-ma-KOM a-SHER az-KIR et-she-MI a-VO e-LEY-kha u-ve-rakh-TI-kha
Exégesis
Finalmente, avo elekha {אָב֥וֹא אֵלֶיךָ | ʾā-vō ʾē-lē-ḵā} y uverakhtikha {וּבֵרַכְתִּיךָ | u-wē-ra-ḵtî-ḵā} expresan la promesa de presencia y bendición. La sintaxis, con imperativos, constructos y subordinaciones, modela la instrucción litúrgica y teológica.
En contexto — Éxodo 20:24
Erigirás para mí un altar de tierra, y sobre él ofrecerás tus holocaustos y tus ofrendas de paz. Asimismo, presentarás allí tus ovejas y tus reses. En todo lugar donde disponga que se recuerde mi Nombre , me manifestaré ante ti y te bendeciré.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:24:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Éxodo 20:24, de modo que la palabra hebreo וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ (uverakhtikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.24.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.24.W16.S1) y cada carácter.