Éxodo 20:4:2Exod.20.4.W2CAT
תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣
taaselekha
“hagas para ti”
- Transliteración
- ta-a-SE-le-KHA
- Extendida
- tah-ah-SEH-leh-KHAH
- AFI
- /ta.ʕaˈseː.ləˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hagas para ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-SE-le-KHA
- phraseyour reading level
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel
- clause
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat
- sentence
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat va-a-SHER ba-ma-YIM mi-TA-khat la-A-rets
Exégesis
El verbo compuesto ta‘ăsehlekha {תַּעֲשֶׂה־לְךָ | ta-‘ă-seh-le-kha} (Qal imperfecto con sufijo de 2ª persona) dirige la acción al interlocutor.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ś-hayin-shin-heh
“hacer, ejecutar”
En contexto — Éxodo 20:4
No elaborarás para ti ninguna escultura ni moldearás imagen alguna de cuanto existe en lo alto del cielo, ni de cuanto mora en lo bajo de la tierra, ni de cuanto habita en las aguas que están bajo la tierra.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 20:4, de modo que la palabra hebreo תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ (taaselekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.4.W2.S1) y cada carácter.