| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:4:1 ⧉לֹֽ֣אloNo debes Exodus 20:4:2 ⧉תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣taaselekhahagas para ti Exodus 20:4:3 ⧉פֶ֣֙סֶל֙feselimagen tallada Exodus 20:4:4 ⧉וְכָל־תְּמוּנָ֡֔הvekoltemunahy cualquier semejanza Exodus 20:4:5 ⧉אֲשֶׁ֤֣רasherque Exodus 20:4:6 ⧉בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙bashamayimen los cielos Exodus 20:4:7 ⧉מִמַּ֡֔עַלmimaalencima de Exodus 20:4:8 ⧉וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר֩vaashery que Exodus 20:4:9 ⧉בָּאָ֖֨רֶץbaaretsen la tierra Exodus 20:4:10 ⧉מִתָּ֑͏ַ֜חַתmitakhatdebajo de Exodus 20:4:11 ⧉וַאֲשֶׁ֥֣רvaashery que Exodus 20:4:12 ⧉בַּמַּ֖֣יִםbamayimen las aguas Exodus 20:4:13 ⧉מִתַּ֥֣חַתmitakhatbajo Exodus 20:4:14 ⧉לָאָֽ֗רֶץlaaretsa la tierra |
| 4. Traducción Formal No elaborarás para ti ninguna escultura ni moldearás imagen alguna de cuanto existe en lo alto del cielo, ni de cuanto mora en lo bajo de la tierra, ni de cuanto habita en las aguas que están bajo la tierra. |
| 4. Traducción Dinámica No te fabriques ningún ídolo ni figura; ya sea de lo que hay en el cielo, de lo que se extiende sobre la tierra o de lo que flota en las aguas bajo ella. |