Éxodo 20:4:9Exod.20.4.W9CAT
בָּאָ֖֨רֶץ
baarets
“en la tierra”
- Transliteración
- ba-A-rets
- Extendida
- baa-AA-rehts
- AFI
- /mimˈmaʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- en la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-A-rets
- phraseyour reading level
va-a-SHER ba-A-rets
- clause
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat
- sentence
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat va-a-SHER ba-ma-YIM mi-TA-khat la-A-rets
Exégesis
Los sustantivos pesel y temunah actúan como objetos directos coordinados; cada cláusula relativa inicia con asher {אֲשֶׁר | a-šer} y combina las preposiciones ba {בַּ | ba} y mi {מִ | mi} con bashamayim {בַּשָּׁמַיִם | ba-šā-ma-yim}, ba-’ā-reṣ {בָּאָרֶץ | ba-’ā-reṣ} y ba-ma-yim {בַּמַּיִם | ba-ma-yim}, configurando un recorrido descendente que subraya la exhaustividad de la restricción.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, país”
En contexto — Éxodo 20:4
No elaborarás para ti ninguna escultura ni moldearás imagen alguna de cuanto existe en lo alto del cielo, ni de cuanto mora en lo bajo de la tierra, ni de cuanto habita en las aguas que están bajo la tierra.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 20:4, de modo que la palabra hebreo בָּאָ֖֨רֶץ (baarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.4.W9.S1) y cada carácter.