פֹּ֠קֵד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פֹּ֠קֵד

   po-KED

   que visita
2. clause🔊 כִּ֣י אֽ͏ָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

   KI a-no-KHI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha EL ka-NA po-KED a-VON a-VOT al-ba-NIM al-shil-le-SHIM ve-al-ri-be-IIM le-so-ne-AI

   porque yo SEÑOR tu Dios Dios celoso que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera generación y hasta la cuarta generación a los que me odian
3. sentence🔊 לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אֽ͏ָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

   lo-tish-ta-KHE-ve la-HEM ve-LO ta-a-vo-DEM KI a-no-KHI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha EL ka-NA po-KED a-VON a-VOT al-ba-NIM al-shil-le-SHIM ve-al-ri-be-IIM le-so-ne-AI

   no te inclinarás a ellos y no no los servirás porque yo SEÑOR tu Dios Dios celoso que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera generación y hasta la cuarta generación a los que me odian

Exégesis

El participio poked {פֹּקֵד | pō-qēḏ} 'que visita/castiga' inicia la frase de retribución generacional (avon avot {עֲוֺן אָבֹת | ʿā-ḇōn ʾā-ḇōṯ} 'la iniquidad de los padres') que se extiende al-shileshim ve-al-ribeim {עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים | ʿal-šilē-šîm wə-ʿal-riḇ-bē-ʿîm} 'tercera y cuarta generación' con el sufijo en le-sonai {לְשֹׂנְאָי | lə-śōn-ʾāy} precisando el objeto 'los que me odian'. La estructura paralela de prohibición y justificación refuerza la exclusividad del culto al SEÑOR.

Raíz y etimología

raíz p-q-d🔊 פ־ק־דpe-qof-dalet

“supervisar, castigar”