| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:5:1 ⧉לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הlotishtakheveno te inclinarás Exodus 20:5:2 ⧉לָהֶ֖ם֮lahema ellos Exodus 20:5:3 ⧉וְלֹ֣אveloy no Exodus 20:5:4 ⧉תָעָבְדֵ֑ם֒taavodemno los servirás Exodus 20:5:5 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 20:5:6 ⧉אֽ͏ָנֹכִ֞יanokhiyo Exodus 20:5:7 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Exodus 20:5:8 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios Exodus 20:5:9 ⧉אֵ֣לelDios Exodus 20:5:10 ⧉קַנָּ֔אkanaceloso Exodus 20:5:11 ⧉פֹּ֠קֵדpokedque visita Exodus 20:5:12 ⧉עֲוֺ֨ןavonla iniquidad Exodus 20:5:13 ⧉אָבֹ֧תavotde los padres Exodus 20:5:14 ⧉עַל־בָּנִ֛יםalbanimsobre los hijos Exodus 20:5:15 ⧉עַל־שִׁלֵּשִׁ֥יםalshilleshimhasta la tercera generación Exodus 20:5:16 ⧉וְעַל־רִבֵּעִ֖יםvealribeiimy hasta la cuarta generación Exodus 20:5:17 ⧉לְשֹׂנְאָֽ֑י׃lesoneaia los que me odian |
| 5. Traducción Formal No te inclinarás ante ellos ni les rendirás culto, porque yo, el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Dios del Pacto Personal}, soy un Dios poderoso y celoso que toma en cuenta la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de quienes me odian. |
| 5. Traducción Dinámica No te dejes caer de rodillas ante esos ídolos ni les ofrezcas adoración, porque yo, el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Dios Cercano}, exijo fidelidad absoluta y haré recaer las consecuencias de los pecados de los padres sobre sus hijos hasta la tercera y la cuarta generación de quienes me rechazan. |