Éxodo 20:5:16Exod.20.5.W16CAT
וְעַל־רִבֵּעִ֖ים
vealribeiim
“y hasta la cuarta generación”
- Transliteración
- ve-al-ri-be-IIM
- Extendida
- veh-ahl-ree-beh-EEM
- AFI
- /və.ʕal.ri.bɛˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y hasta la cuarta generación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ri-be-IIM
- phraseyour reading level
al-shil-le-SHIM ve-al-ri-be-IIM
- clause
KI a-no-KHI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha EL ka-NA po-KED a-VON a-VOT al-ba-NIM al-shil-le-SHIM ve-al-ri-be-IIM le-so-ne-AI
- sentence
lo-tish-ta-KHE-ve la-HEM ve-LO ta-a-vo-DEM KI a-no-KHI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha EL ka-NA po-KED a-VON a-VOT al-ba-NIM al-shil-le-SHIM ve-al-ri-be-IIM le-so-ne-AI
Exégesis
El participio poked {פֹּקֵד | pō-qēḏ} 'que visita/castiga' inicia la frase de retribución generacional (avon avot {עֲוֺן אָבֹת | ʿā-ḇōn ʾā-ḇōṯ} 'la iniquidad de los padres') que se extiende al-shileshim ve-al-ribeim {עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים | ʿal-šilē-šîm wə-ʿal-riḇ-bē-ʿîm} 'tercera y cuarta generación' con el sufijo en le-sonai {לְשֹׂנְאָי | lə-śōn-ʾāy} precisando el objeto 'los que me odian'. La estructura paralela de prohibición y justificación refuerza la exclusividad del culto al SEÑOR.
En contexto — Éxodo 20:5
No te inclinarás ante ellos ni les rendirás culto, porque yo, el SEÑOR tu Dios , soy un Dios poderoso y celoso que toma en cuenta la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de quienes me odian.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:5:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Éxodo 20:5, de modo que la palabra hebreo וְעַל־רִבֵּעִ֖ים (vealribeiim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.5.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.5.W16.S1) y cada carácter.