Éxodo 20:5:4Exod.20.5.W4CAT
תָעָבְדֵ֑ם֒
taavodem
“no los servirás”
- Transliteración
- ta-a-vo-DEM
- Extendida
- tah-ah-veh-DEHM
- AFI
- /ta.ʕavˈdeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- no los servirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-vo-DEM
- phraseyour reading level
ve-LO ta-a-vo-DEM
- clause
lo-tish-ta-KHE-ve la-HEM ve-LO ta-a-vo-DEM
- sentence
lo-tish-ta-KHE-ve la-HEM ve-LO ta-a-vo-DEM KI a-no-KHI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha EL ka-NA po-KED a-VON a-VOT al-ba-NIM al-shil-le-SHIM ve-al-ri-be-IIM le-so-ne-AI
Exégesis
La cláusula principal prohíbe la adoración: la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} precede al verbo tishtachaveh {תִשְׁתַּחְוֶ֥ה | tiš-ta-ḥă-weh} 'te postrarás' (Hitpael imperfecto), seguida de la conjunción negativa ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} con taavdem {תָעָבְדֵם | tā-ʿā-ḇə-dem} 'los servirás' (Qal imperfecto).
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-daled
“servir, trabajar”
En contexto — Éxodo 20:5
No te inclinarás ante ellos ni les rendirás culto, porque yo, el SEÑOR tu Dios , soy un Dios poderoso y celoso que toma en cuenta la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de quienes me odian.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 20:5, de modo que la palabra hebreo תָעָבְדֵ֑ם֒ (taavodem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.5.W4.S1) y cada carácter.