Éxodo 20:6:4Exod.20.6.W4CAT
לְאֹהֲבַ֖י
leohavai
“a los que me aman”
- Transliteración
- le-o-ha-VAI
- Extendida
- leh-oh-hah-VAI
- AFI
- /ləʔohăˈvaj/
Significado por idioma
- Spanish
- a los que me aman
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-o-ha-VAI
- clause
le-o-ha-VAI u-le-shom-REI mits-vo-TAI
- sentence
ve-o-SEH KHE-sed la-a-la-FIM le-o-ha-VAI u-le-shom-REI mits-vo-TAI
Exégesis
El paralelismo de le'ohavai {לְאֹהֲבַ֖י | lə-ʾō-ha-vai} y u-leshomrei {וּלְשֹׁמְרֵ֥י | û-lə-šōm-rê} vincula el amor y la obediencia como condiciones para recibirla.
Raíz y etimología
raíz l-ʾlamed-alef
“no, negación”
En contexto — Éxodo 20:6
Mostraré misericordia leal a millares de quienes me aman y guardan mis mandamientos .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 20:6, de modo que la palabra hebreo לְאֹהֲבַ֖י (leohavai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.6.W4.S1) y cada carácter.