Éxodo 20:7:5Exod.20.7.W5CAT
לַשָּׁ֑וְא
lashav
“en vano”
- Transliteración
- la-SHAV
- Extendida
- lah-SHAHV
- AFI
- /laˈʃaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- en vano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-SHAV
- clause
LO ti-SA et-SHEM-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-SHAV
- sentence
LO ti-SA et-SHEM-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-SHAV KI LO ye-na-KEH ye-ho-VAH ET a-SHER-yi-SA et-she-MO la-SHAV
Exégesis
La frase laššāwʾ {לַשָּׁוְא | laššāwʾ} funciona como complemento circunstancial de modo con el sentido de “falsedad” o “vanidad”.
Raíz y etimología
raíz š-w-ʾš-w-ʾ
“vanidad, vacío”
En contexto — Éxodo 20:7
Jamás llevarás el nombre del SEÑOR tu Dios en vano, porque no quedará impune quien así proceda.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 20:7, de modo que la palabra hebreo לַשָּׁ֑וְא (lashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.7.W5.S1) y cada carácter.