Éxodo 20:8:4Exod.20.8.W4CAT
לְקַדְּשֽׁוֹ
lekadsho
“para santificarlo”
- Transliteración
- le-kad-SHO
- Extendida
- leh-kad-DEH-shoh
- AFI
- /ləkadˈʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- para santificarlo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-kad-SHO
- sentence
za-KHOR ET-YOM ha-sha-BAT le-kad-SHO
Exégesis
Finalmente, la preposición לְ junto al infinitivo constructo Piel (lekaddesho {לְקַדְּשֽׁ֗וֹ | lə-qad-deš-ô}) forma una cláusula de propósito, que en español se traduce con 'para' + infinitivo para reflejar la finalidad del mandato. Esta disposición verbo + objeto + finalidad es característica del hebreo bíblico y se conserva en la traducción para mantener el énfasis en la intención divina.
Raíz y etimología
raíz q-d-šqof-dalet-shin
“ser santo, separar”
En contexto — Éxodo 20:8
Conserva en memoria el día de reposo para santificarlo .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 20:8, de modo que la palabra hebreo לְקַדְּשֽׁוֹ (lekadsho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.8.W4.S1) y cada carácter.