Éxodo 21:10:2Exod.21.10.W2CAT
יִקַּ֤ח לוֹ
yikakhlo
“él toma para sí”
- Transliteración
- yi-KAKH-lo
- Extendida
- yih-KAAKH-loh
- AFI
- /jiˈkaħ lo/
Significado por idioma
- Spanish
- él toma para sí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-KAKH-lo
- phraseyour reading level
im-a-KHE-ret yi-KAKH-lo she-e-RAH ke-su-TAH
- clause
im-a-KHE-ret yi-KAKH-lo she-e-RAH ke-su-TAH ve-o-na-TAH
- sentence
im-a-KHE-ret yi-KAKH-lo she-e-RAH ke-su-TAH ve-o-na-TAH lo-yig-RA
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción im {אִם | ʾim} 'si', que marca la condición; el verbo yiqqach {יִקַּח | yiq-qāḥ} 'toma' en imperfecto Qal introduce la acción hipotética.
Raíz y etimología
raíz y-q-hyod-qof-het
“tomar intencionalmente”
En contexto — Éxodo 21:10
Si él toma para sí otra esposa, su alimento , su ropa y su deber conyugal, no los disminuirá.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 21:10, de modo que la palabra hebreo יִקַּ֤ח לוֹ (yikakhlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.10.W2.S1) y cada carácter.