Éxodo 21:10:6Exod.21.10.W6CAT
לֹ֥א יִגְרַֽע׃
loyigra
“no disminuirá”
- Transliteración
- lo-yig-RA
- Extendida
- loh-yig-RAA
- AFI
- /loː jiɡˈraʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- no disminuirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yig-RA
- sentence
im-a-KHE-ret yi-KAKH-lo she-e-RAH ke-su-TAH ve-o-na-TAH lo-yig-RA
Exégesis
La apódosis usa la negación lo {לֹא | lōʾ} 'no' seguida del imperfecto yigraʿ {יִגְרָע | yig-raʿ} 'disminuirá', prohibiendo la reducción de las provisiones y derechos de la esposa principal. Esta estructura condicional–provisión–negación subraya la protección legal otorgada a la primera mujer.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-hResh Ayin Heh
“prójimo, compañero”
En contexto — Éxodo 21:10
Si él toma para sí otra esposa, su alimento , su ropa y su deber conyugal, no los disminuirá.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 21:10, de modo que la palabra hebreo לֹ֥א יִגְרַֽע׃ (loyigra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.10.W6.S1) y cada carácter.