Éxodo 21:11:7Exod.21.11.W7CAT
אֵ֥ין
ein
“no hay”
- Transliteración
- EIN
- Extendida
- EEYN
- AFI
- /ˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EIN
- phraseyour reading level
EIN KE-sef
- sentence
ve-IM-shlo-SHAY-le LO ya-a-SE LAH ve-ya-TSA khi-NAM EIN KE-sef
Exégesis
En la cláusula resultativa, veyatza {וְיָצְאָה | wə-yā-ṣə-ʾāh} y khinam {חִנָּם | ḥinnām} describen la salida sin costo, mientras que ʾên kā-sef {אֵין כָּסֶף | ʾên kā-sef} acentúa la ausencia de dinero. Para la traducción al español, se invierte el orden de la cláusula condicional y el resultado para mayor claridad, adaptando las conjunciones a la sintaxis castellana.
En contexto — Éxodo 21:11
Si él no hace estas tres cosas para ella, saldrá gratuitamente , sin dinero.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 21:11, de modo que la palabra hebreo אֵ֥ין (ein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.11.W7.S1) y cada carácter.