Éxodo 21:12:5Exod.21.12.W5CAT
יוּמָֽת׃
yumat
“será muerto”
- Transliteración
- yu-MAT
- Extendida
- yoo-MAHT
- AFI
- /juˈmaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- será muerto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yu-MAT
- clause
MOT yu-MAT
- sentence
ma-KEH ISH va-MET MOT yu-MAT
Exégesis
Mot yumath {מוֹת יוּמָת | mōṯ yû-māṯ} exhibe un paralelismo nominal-verbal donde el sustantivo 'muerte' y el verbo pasivo 'será muerto' subrayan la reciprocidad del castigo. En la versión formal, se preserva la voz pasiva para reflejar la estructura hebrea; en la dinámica, se emplea una construcción de obligación para transmitir el mandato legal.
Raíz y etimología
raíz m-w-tmem-vav-tav
“ser matado, ejecutar”
En contexto — Éxodo 21:12
El que golpee a un hombre y este muera, ciertamente será condenado a muerte.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 21:12, de modo que la palabra hebreo יוּמָֽת׃ (yumat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.12.W5.S1) y cada carácter.