Éxodo 21:13:1Exod.21.13.W1CAT
וַאֲשֶׁר֙
vaasher
“pero si”
- Transliteración
- va-a-SHER
- Extendida
- vah-a-SHEHR
- AFI
- /vaʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- pero si
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-SHER
- clause
va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO
- sentence
va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH
Exégesis
El versículo inicia con wa-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer} 'y quien', conjunción + pronombre relativo que introduce la excepción; le sigue lo {לֹא | lō} 'no', partícula de negación que modifica tsadah {צָדָה | ṣā-ḏāh} 'acechar', un Qal perfecto tercera persona singular que implica intencionalidad.
En contexto — Éxodo 21:13
Pero si alguien no acechó y Dios hizo que esto llegara a su mano, yo te designaré un lugar donde pueda huir.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 21:13, de modo que la palabra hebreo וַאֲשֶׁר֙ (vaasher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.13.W1.S1) y cada carácter.