Éxodo 21:13:4Exod.21.13.W4CAT
וְהָאֱלֹהִ֖ים
vehaelohim
“pero Dios”
- Transliteración
- ve-ha-e-lo-HIM
- Extendida
- veh-hah-eh-loh-HEEM
- AFI
- /vəhaʔɛloˈhiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pero Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-e-lo-HIM
- clause
va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO
- sentence
va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH
Exégesis
A continuación, la cláusula ve-ha-elohim {וְהָאֱלֹהִים | wə-hā-ʾĕ-lō-hîm} 'y el Dios' funciona como sujeto, seguido de innah {אִנָּה | ʾin-nāh} 'causó que sucediera', Hifil perfecto que señala la agencia divina, junto al complemento preposicional le-yado {לְיָדוֹ | lə-yā-ḏōw} 'a su mano', que destaca la pasividad del agente humano.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-halef, lamed, he
“Dios, autoridad suprema”
En contexto — Éxodo 21:13
Pero si alguien no acechó y Dios hizo que esto llegara a su mano, yo te designaré un lugar donde pueda huir.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 21:13, de modo que la palabra hebreo וְהָאֱלֹהִ֖ים (vehaelohim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.13.W4.S1) y cada carácter.