Éxodo 21:14:7Exod.21.14.W7CAT
תִּקָּחֶֽנּוּ׃
tikakhenu
“lo tomarás”
- Transliteración
- ti-ka-KHE-nu
- Extendida
- tih-ka-KHEH-noo
- AFI
- /tikːaˈxennu/
Significado por idioma
- Spanish
- lo tomarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ti-ka-KHE-nu
- clause
me-im-MI ti-ka-KHE-nu
- sentence
ve-KHI-ya-ZID ISH al-re-EH-hu la-ha-ro-GO be-ar-mah me-im-MI ti-ka-KHE-nu
Exégesis
Finalmente, tiqachennu {תִּקָּחֶנּוּ | tiq-qā-ḥen-nū} 'tú lo tomarás' en Qal imperfecto segunda persona y lamut {לָמוּת | lā-mūṯ} 'para morir' en infinitivo constructo conforman el mandato judicial y su finalidad, conservando en español la estructura causal al final para enfatizar la consecuencia legal.
En contexto — Éxodo 21:14
Pero si un hombre actúa con premeditación contra su prójimo para matarlo con engaño , de mi altar lo tomarás para que muera.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 21:14, de modo que la palabra hebreo תִּקָּחֶֽנּוּ׃ (tikakhenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.14.W7.S1) y cada carácter.