Éxodo 21:18:1Exod.21.18.W1CAT
וְכִי־יְרִיבֻן
vekhiyerivoon
“Y si hombres riñen”
- Transliteración
- ve-KHI-ye-ri-VOON
- Extendida
- veh-KHI-yeh-ree-VOON
- AFI
- /vəxi.jəˈriːvun/
Significado por idioma
- Spanish
- Y si hombres riñen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHI-ye-ri-VOON
- sentence
ve-KHI-ye-ri-VOON a-na-SHIM ve-hi-KA-ISH ET-re-E-hu be-E-ven O be-e-GROF ve-LO-ya-MUT ve-na-FAL le-mish-KAV
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción condicional vekhi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'y cuando', estableciendo la protasis casuística.
El verbo yerivun {יְרִיבֻן | yə-rî-vun} 'pelear' precede a su sujeto anashim {אֲנָשִׁים | ʾă-nā-šîm} 'hombres', reflejando el orden característico de cláusulas condicionales.
Raíz y etimología
raíz bnbet, nun
“hijo, descendiente”
En contexto — Éxodo 21:18
Y cuando hombres riñan y un hombre golpee a su prójimo con una piedra o con el puño , y este no muera sino que caiga en cama.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 21:18, de modo que la palabra hebreo וְכִי־יְרִיבֻן (vekhiyerivoon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.18.W1.S1) y cada carácter.