Éxodo 21:19:1Exod.21.19.W1CAT
אִם־יָקוּם
imyakum
“si se levanta”
- Transliteración
- IM-ya-KUM
- Extendida
- IM-yaa-KOOM
- AFI
- /ʔim.jaˈkum/
Significado por idioma
- Spanish
- si se levanta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-ya-KUM
- sentence
IM-ya-KUM ve-hit-ha-LEKH ba-KHUTS al-mish-an-TO na-KI ya-KEH RAK shiv-TO yi-TEN ve-ra-PO yi-ra-FEH
Exégesis
La cláusula condicional inicia con im {אִם | ʾim} 'si', estableciendo el caso hipotético legal.
La serie de imperfectos yaqum {יָקוּם | yā-qûm} 'se levanta' y vehithallekh {וְהִתְהַלֵּךְ | wə-hit-hal-lēḵ} 'anda' subraya la progresión de la recuperación física.
Raíz y etimología
raíz q-w-m
“levantarse; ser vengado”
En contexto — Éxodo 21:19
Si la persona se levanta y camina afuera apoyada en su bastón , el que lo golpeó quedará absuelto; solo pagará el tiempo que el otro estuvo sin trabajar y garantizará su recuperación completa.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 21:19, de modo que la palabra hebreo אִם־יָקוּם (imyakum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.19.W1.S1) y cada carácter.