| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:19:1 ⧉אִם־יָקוּםimyakumsi se levanta Exodus 21:19:2 ⧉וְהִתְהַלֵּךְvehithalekhy camina Exodus 21:19:3 ⧉בַּחוּץbakhutsafuera Exodus 21:19:4 ⧉עַל־מִשְׁעַנְתוֹalmishantocon su bastón Exodus 21:19:5 ⧉נָקִיnakiquedará libre Exodus 21:19:6 ⧉יַכֶּהyakehel que lo golpeó Exodus 21:19:7 ⧉רַקraksolamente Exodus 21:19:8 ⧉שִׁבְתוֹshivtopor su pérdida de tiempo Exodus 21:19:9 ⧉יִתֵּןyitendará Exodus 21:19:10 ⧉וְרַפֹּאverapoy le hará sanar Exodus 21:19:11 ⧉יִרָפֵא׃yirafehserá completamente sanado |
| 19. Traducción Formal Si la persona se levanta y camina afuera apoyada en su bastón, el que lo golpeó quedará absuelto; solo pagará el tiempo que el otro estuvo sin trabajar y garantizará su recuperación completa. |
| 19. Traducción Dinámica Si la víctima puede levantarse y salir apoyándose en su bastón, el agresor solo tendrá que compensar el tiempo perdido, y cubrir los gastos para su sanación integral. |