Éxodo 21:2:8Exod.21.2.W8CAT
לַחָפְשִׁי
lakhofshi
“libre”
- Transliteración
- la-khof-SHI
- Extendida
- lah-khof-SHEE
- AFI
- /laħofˈʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- libre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-khof-SHI
- sentence
KI tik-NE-E-ved iv-RI shesh-sha-NIM ya-a-VOD u-va-shvi-IT ye-TSE la-khof-SHI khin-NAM
Exégesis
A continuación, yetze {יֵצֵא | yē-ṣēʾ} 'él saldrá' marca la acción de liberación, seguida por la frase a la libertad lachofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥop̄·šî} 'a la libertad' que señala el estado resultante, y chinnam {חִנָּם | ḥinnām} 'gratuitamente' enfatiza la ausencia de pago. La estructura refleja la fórmula típica del derecho casuístico hebreo con condición y apódosis, usando prefijos conjuntivos y preposicionales para precisión sintáctica.
Raíz y etimología
raíz consonántica ḥ-p-shHe, Pe, Shin
“libertad”
En contexto — Éxodo 21:2
Cuando compres un siervo hebreo, él servirá seis años, y en el séptimo año saldrá libre , sin tener que pagar nada.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 21:2, de modo que la palabra hebreo לַחָפְשִׁי (lakhofshi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.2.W8.S1) y cada carácter.