Éxodo 21:22:2Exod.21.22.W2CAT
וְנָגְפ֣וּ אִשָּׁ֑ה
venagfu ishah
“y ellos hieren a una mujer”
- Transliteración
- ve-nag-FU i-SHAH
- Extendida
- veh-nahg-FOO eesh-SHAH
- AFI
- /vənaɡˈfuː ʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ellos hieren a una mujer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nag-FU i-SHAH
- clause
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH
- sentence
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH ve-na-TAN bi-fli-LEEM
Exégesis
La secuencia venagfu isha harah veyatse'u yeladeha {וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ} crea una cláusula resultativa de parto prematuro mediante el infinitivo constructo veyatse'u.
Raíz y etimología
raíz g-p-pg-p-p
“manto, borde”
En contexto — Éxodo 21:22
Y cuando los hombres riñan y golpeen a una mujer embarazada, y salgan sus hijos, pero no ocurra ninguna desgracia, se impondrá un castigo conforme a lo que exija el esposo de la mujer, y ello será decidido por los jueces .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 21:22, de modo que la palabra hebreo וְנָגְפ֣וּ אִשָּׁ֑ה (venagfu ishah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.22.W2.S1) y cada carácter.