Éxodo 21:22:5Exod.21.22.W5CAT
וְלֹא־יְהִי־אָסוֹן
veloyehi ason
“y no hay daño”
- Transliteración
- ve-LO-ye-HI a-SON
- Extendida
- veh-LOH-yeh-HEE ah-SOHN
- AFI
- /vəloː.jeˈhiː ʔaˈsoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hay daño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ye-HI a-SON
- phraseyour reading level
ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH
- clause
ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH
- sentence
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH ve-na-TAN bi-fli-LEEM
Exégesis
La cláusula velo yihyeh ason {וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן | wə-lōʾ yih-yeh ʾā-sōn} marca la excepción de daño grave.
Raíz y etimología
raíz ʾ-s-nalef-samekh-nun
“desgracia, calamidad”
En contexto — Éxodo 21:22
Y cuando los hombres riñan y golpeen a una mujer embarazada, y salgan sus hijos, pero no ocurra ninguna desgracia, se impondrá un castigo conforme a lo que exija el esposo de la mujer, y ello será decidido por los jueces .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 21:22, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־יְהִי־אָסוֹן (veloyehi ason) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.22.W5.S1) y cada carácter.