Éxodo 21:24:11Exod.21.24.W11CAT
תַּ֣חַת
takhat
“por”
- Transliteración
- TA-khat
- Extendida
- TAH-khaht
- AFI
- /ˈtaħat/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TA-khat
- phraseyour reading level
TA-khat RA-gel
- clause
YAD TA-khat YAD RE-gel TA-khat RA-gel
- sentence
A-yin TA-khat A-yin SHEN TA-khat SHEN YAD TA-khat YAD RE-gel TA-khat RA-gel
Exégesis
La estructura hebrea presenta pares nominales coordinados mediante tachat {תַּחַת | ta-ḥat} 'en lugar de', estableciendo una correspondencia directa entre el daño y la sanción. La omisión de verbos crea una cláusula ipso facto que, en español, se traduce mediante condicionales implícitos o expresiones administrativas.
Raíz y etimología
raíz tav-chet-tavtav-chet-tav
“debajo, en lugar de”
En contexto — Éxodo 21:24
Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:24:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 21:24, de modo que la palabra hebreo תַּ֣חַת (takhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.24.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.24.W11.S1) y cada carácter.