יָ֔ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָ֔ד

   YAD

   mano
2. phraseyour reading level🔊 יָ֣ד תַּ֣חַת יָ֔ד

   YAD TA-khat YAD

   mano por mano
3. clause🔊 יָ֣ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֣חַת רָֽגֶל׃

   YAD TA-khat YAD RE-gel TA-khat RA-gel

   mano por mano pie por pie
4. sentence🔊 עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֣ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֣חַת רָֽגֶל׃

   A-yin TA-khat A-yin SHEN TA-khat SHEN YAD TA-khat YAD RE-gel TA-khat RA-gel

   ojo por ojo diente por diente mano por mano pie por pie

Exégesis

La alternancia de términos ayin {עַיִן | ʿa-yin} 'ojo', shen {שֵׁן | šēn} 'diente', yad {יָד | yād} 'mano', y regel {רֶגֶל | re-gel} 'pie' refuerza la equidad y la proporcionalidad de la ley. El orden repetitivo enfatiza cada parte del cuerpo y la respuesta igual a la ofensa.

Raíz y etimología

raíz yod-dalet🔊 י־דyod-dalet

“mano, poder”