Éxodo 21:26:8Exod.21.26.W8CAT
לַחָפְשִׁ֖י
lakhafshi
“a la libertad”
- Transliteración
- la-khaf-SHI
- Extendida
- lah-khaf-SHEE
- AFI
- /laxofˈʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- a la libertad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-khaf-SHI
- clause
ve-shi-kha-TAH la-khaf-SHI ye-shal-le-KHE-nu
- sentence
ve-KHI-ya-KEH ISH ET-EIN av-DO O-ET-EIN a-ma-TO ve-shi-kha-TAH la-khaf-SHI ye-shal-le-KHE-nu TA-KHAT ei-NO
Exégesis
La frase resultativa emplea la-chofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥō-p̄-šî} como núcleo nominal de resultado legal y el verbo yeshallekhennu como acción de manumisión, mientras que taḥat {תַּחַת | ta-ḥat} introduce el complemento de base legal eynó como término de equivalencia. Esta estructura enfatiza la reciprocidad normativa y la justicia restaurativa en el ámbito de la ley mosaica.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-sh
“libre”
En contexto — Éxodo 21:26
Y cuando un hombre golpee el ojo de su siervo o el ojo de su sierva y lo dañe , le dará libertad en compensación por su ojo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:26:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 21:26, de modo que la palabra hebreo לַחָפְשִׁ֖י (lakhafshi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.26.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.26.W8.S1) y cada carácter.