יַפִּיל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַפִּיל

   ya-PIL

   él hace caer
2. phraseyour reading level🔊 אֲמָתוֹ יַפִּיל ל֖וֹ

   a-ma-TO ya-PIL LO

   de su esclava él hace caer para él
3. clause🔊 וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ א֛וֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל ל֖וֹ יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ

   ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu

   y si un diente de su esclavo o un diente de su esclava él hace caer para él lo dejará ir libre
4. sentence🔊 וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ א֛וֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל ל֖וֹ יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ ׃

   ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu TA-khat shi-NO

   y si un diente de su esclavo o un diente de su esclava él hace caer para él lo dejará ir libre en lugar de su diente

Exégesis

El verbo yappil {יַפִּ֕יל | yap-pîl}, en Hifil, marca al amo como agente causante de la privación dental, y yeshallchen {יְשַׁלְּחֶֽנּוּ | yə-šal-lə-ḥen-nû}, en Piel, impone la obligación de restitución de libertad.

Raíz y etimología

raíz y-p-l🔊 י־פ־לyod-pei-lamed

“hacer caer, derribar”