Éxodo 21:27:7Exod.21.27.W7CAT
יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ
yashallekhenu
“lo dejará ir libre”
- Transliteración
- ya-shal-le-KHE-nu
- Extendida
- yah-shal-leh-KHEH-nu
- AFI
- /jaʃ.ʃalˈlɛħɛnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo dejará ir libre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-shal-le-KHE-nu
- clause
ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu
- sentence
ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu TA-khat shi-NO
Exégesis
El verbo yappil {יַפִּ֕יל | yap-pîl}, en Hifil, marca al amo como agente causante de la privación dental, y yeshallchen {יְשַׁלְּחֶֽנּוּ | yə-šal-lə-ḥen-nû}, en Piel, impone la obligación de restitución de libertad.
En contexto — Éxodo 21:27
Y si el diente de su siervo o el diente de su sierva cae, deberá dejarlo libre en lugar de su diente.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:27:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 21:27, de modo que la palabra hebreo יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ (yashallekhenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.27.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.27.W7.S1) y cada carácter.