Éxodo 21:29:10Exod.21.29.W10CAT
יִשְׁמְרֶנּוּ
yishmerenu
“no lo guardó”
- Transliteración
- yish-me-re-NU
- Extendida
- yeesh-meh-reh-NOO
- AFI
- /jiʃ.məˈrɛn.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no lo guardó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-me-re-NU
- sentence
ve-IM SHOR na-GAKH HU mit-te-MOL ve-shil-SHOM ve-na-AD biv-a-la-VAV ve-LO yish-me-re-NU ve-he-MIT ISH O ish-SHAH ha-SHOR yis-sa-KEL ve-GAM-be-a-la-VAV yu-MAT
Exégesis
La negación continua aparece en ve-lo yishmerennu {וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ | wə-lōʾ yiš-mə-rēn-nû} 'y no lo guarda', seguida del verbo de resultado ve-he-mîth {וְהֵמִית | wə-hê-mîṯ} 'y mata'. El contraste entre la pasividad de la advertencia y la acción mortal refuerza la exigencia de diligencia.
En contexto — Éxodo 21:29
Y si un toro, conocido por cornear , desde ayer y anteayer, y fue advertido a su dueño, pero no lo han guardado , y llega a matar a un hombre o a una mujer, el toro será apedreado y también su dueño será condenado a muerte.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:29:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 21:29, de modo que la palabra hebreo יִשְׁמְרֶנּוּ (yishmerenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.29.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.29.W10.S1) y cada carácter.