Éxodo 21:29:17Exod.21.29.W17CAT
וְגַם־בְּעָלָיו
vegambealavav
“y también su dueño”
- Transliteración
- ve-GAM-be-a-la-VAV
- Extendida
- veh-GAHM-beh-ah-lah-VAHV
- AFI
- /vəˈɡam.bəʕaːˈlav/
Significado por idioma
- Spanish
- y también su dueño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-GAM-be-a-la-VAV
- sentence
ve-IM SHOR na-GAKH HU mit-te-MOL ve-shil-SHOM ve-na-AD biv-a-la-VAV ve-LO yish-me-re-NU ve-he-MIT ISH O ish-SHAH ha-SHOR yis-sa-KEL ve-GAM-be-a-la-VAV yu-MAT
Exégesis
La sentencia penal se presenta en el Nifal con ha-shor yissakel {הַשּׁוֹר יִסָּקֵל | ha-šōr yis-sā-qēl} 'el toro será apedreado', y se cierra con un paralelismo en Hofal en ve-gam be-alav yû-māṯ {וְגַם־בְּעָלָיו יוּמָת | wə-gam bə-ʿălāv yû-māṯ} 'y también su dueño morirá'. Esta construcción resalta la rigurosa correspondencia entre el daño y la sanción mediante la relación condición-resultado y la duplicación de la pena.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-lb-ʿ-l
“poseer, señor, esposo”
En contexto — Éxodo 21:29
Y si un toro, conocido por cornear , desde ayer y anteayer, y fue advertido a su dueño, pero no lo han guardado , y llega a matar a un hombre o a una mujer, el toro será apedreado y también su dueño será condenado a muerte.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:29:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Éxodo 21:29, de modo que la palabra hebreo וְגַם־בְּעָלָיו (vegambealavav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.29.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.29.W17.S1) y cada carácter.