Éxodo 21:3:1Exod.21.3.W1CAT
אִם־בְּגַפֹּו יָבֹא
imbegapo yavo
“Si viene solo”
- Transliteración
- im-be-ga-PO ya-VO
- Extendida
- ihm-beh-gah-POH yah-VOH
- AFI
- /ʔim.bəɡapˈpoː jaˈvoː/
Significado por idioma
- Spanish
- Si viene solo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-be-ga-PO ya-VO
- sentence
im-be-ga-PO ya-VO be-ga-PO ye-TSE im-ba-AL i-SHA hu ve-yats-AH ish-TO im-MO
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם | ʾim} marca el inicio de una cláusula condicional binaria.
El modismo be-gappo {בְּגַפּוֹ | bə-gap-pō} combina la preposición בְּ con el sustantivo גַּפּוֹ, sirviendo como expresión idiomática de soledad o ausencia de parentesco. El paralelismo sintáctico entre “entra… saldrá” refuerza la reciprocidad legal.
Raíz y etimología
raíz g-p-pg-p-p
“manto, borde”
En contexto — Éxodo 21:3
Si entra solo , solo saldrá. Pero si es esposo de una mujer, su esposa saldrá con él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 21:3, de modo que la palabra hebreo אִם־בְּגַפֹּו יָבֹא (imbegapo yavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.3.W1.S1) y cada carácter.