Éxodo 21:3:4Exod.21.3.W4CAT
וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׃
veyatsah ishto immo
“su mujer saldrá con él”
- Transliteración
- ve-yats-AH ish-TO im-MO
- Extendida
- veh-yats-AH eesh-TOH im-MOH
- AFI
- /vəjatsˈʔaː ʔiʃˈtoː ʕimˈmoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su mujer saldrá con él
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yats-AH ish-TO im-MO
- sentence
im-be-ga-PO ya-VO be-ga-PO ye-TSE im-ba-AL i-SHA hu ve-yats-AH ish-TO im-MO
Exégesis
El verbo ve-yatzʾah {וְיָצְאָה | wə-yā-ṣə-ʾāh}, un imperfecto femenino con prefijo copulativo, subraya simultaneidad: la esposa sale al mismo tiempo que el esposo. Esta construcción condicional refleja la equidad jurídica del siervo hebreo tanto si se presenta solo como si va acompañado.
En contexto — Éxodo 21:3
Si entra solo , solo saldrá. Pero si es esposo de una mujer, su esposa saldrá con él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 21:3, de modo que la palabra hebreo וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׃ (veyatsah ishto immo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.3.W4.S1) y cada carácter.