Éxodo 21:30:1Exod.21.30.W1CAT
אִם־כֹּפֶר
imkofer
“si rescate”
- Transliteración
- im-KO-fer
- Extendida
- ihm-KOH-fehr
- AFI
- /ʔimˈkofɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- si rescate
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-KO-fer
- phraseyour reading level
im-KO-fer ya-SHET a-LAV
- clause
im-KO-fer ya-SHET a-LAV ve-na-TAN pid-YON naf-SHO
- sentence
im-KO-fer ya-SHET a-LAV ve-na-TAN pid-YON naf-SHO ke-KOL a-SHER-ya-SHET a-LAV
Exégesis
El versículo comienza con im {אִם־ | ʾim} 'si', introduciendo una cláusula condicional.
El sustantivo kofer {כֹּפֶר | kō-p̄er} 'rescate' denota la compensación exigida para evitar la pena.
Raíz y etimología
raíz k-p-rk-p-r; Kof, Pe, Resh
“cubrir, expiar”
En contexto — Éxodo 21:30
Si se le impone un rescate , entonces deberá dar por la redención de su vida conforme a todo lo que se le haya impuesto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 21:30, de modo que la palabra hebreo אִם־כֹּפֶר (imkofer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.30.W1.S1) y cada carácter.