Éxodo 21:30:4Exod.21.30.W4CAT
וְנָתַן֙
venatan
“él dará”
- Transliteración
- ve-na-TAN
- Extendida
- veh-nah-TAN
- AFI
- /vənaˈtan/
Significado por idioma
- Spanish
- él dará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-TAN
- clause
im-KO-fer ya-SHET a-LAV ve-na-TAN pid-YON naf-SHO
- sentence
im-KO-fer ya-SHET a-LAV ve-na-TAN pid-YON naf-SHO ke-KOL a-SHER-ya-SHET a-LAV
Exégesis
La conjunción copulativa ve-natan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan} 'y dará' introduce la obligación de entregar el pidyon {פִּדְיֹן | pid-yōn} para la nafesh {נַפְשׁוֹ | nap̄-šō} 'su vida'.
Raíz y etimología
raíz n-t-nn-t-n; Nun, Tav, Nun
“dar, entregar”
En contexto — Éxodo 21:30
Si se le impone un rescate , entonces deberá dar por la redención de su vida conforme a todo lo que se le haya impuesto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 21:30, de modo que la palabra hebreo וְנָתַן֙ (venatan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.30.W4.S1) y cada carácter.