Éxodo 21:32:1Exod.21.32.W1CAT
אִם־עֶבֶד
imeved
“si un esclavo”
- Transliteración
- IM-E-ved
- Extendida
- IM-EH-ved
- AFI
- /ʔim-ˈʕɛvɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- si un esclavo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-E-ved
- phraseyour reading level
IM-E-ved yi-GAKH ha-SHOR
- clause
IM-E-ved yi-GAKH ha-SHOR O a-MAH
- sentence
IM-E-ved yi-GAKH ha-SHOR O a-MAH KE-sef she-lo-SHIM she-ka-LIM yi-TEN la-a-do-NAIV ve-ha-SHOR yi-sa-KEL
Exégesis
El versículo comienza con la partícula condicional im {אִם־ | ʾim} que establece una condición para la responsabilidad legal.
El sujeto coordinado eved {עֶבֶד | ʿe-ḇeḏ} “siervo” y amah {אָמָה | ʾā-māh} “sierva” aparece tras la conjunción disyuntiva o {אוֹ־ | ʾō}.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, esclavo”
En contexto — Éxodo 21:32
Si un siervo o una sierva es embestido por el toro, el dueño deberá dar treinta siclos de plata a su señor , y el toro será apedreado.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 21:32, de modo que la palabra hebreo אִם־עֶבֶד (imeved) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.32.W1.S1) y cada carácter.