Éxodo 21:32:11Exod.21.32.W11CAT
וְהַשּׁ֔וֹר
vehashor
“y el buey”
- Transliteración
- ve-ha-SHOR
- Extendida
- veh-hah-SHOHR
- AFI
- /laʔaˈdonajv/
Significado por idioma
- Spanish
- y el buey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-SHOR
- clause
ve-ha-SHOR yi-sa-KEL
- sentence
IM-E-ved yi-GAKH ha-SHOR O a-MAH KE-sef she-lo-SHIM she-ka-LIM yi-TEN la-a-do-NAIV ve-ha-SHOR yi-sa-KEL
Exégesis
La cláusula final vehashor yissakel {וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל | wə-ha-šōר yis-sā-qēl} emplea Nifal imperfecto para señalar la consecuencia judicial. Este diseño casuístico del Código de Éxodo resalta la relación condición–restauración monetaria–sanción penal.
Raíz y etimología
raíz š-w-rshin-vav-resh
“toro, buey”
En contexto — Éxodo 21:32
Si un siervo o una sierva es embestido por el toro, el dueño deberá dar treinta siclos de plata a su señor , y el toro será apedreado.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:32:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 21:32, de modo que la palabra hebreo וְהַשּׁ֔וֹר (vehashor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.32.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.32.W11.S1) y cada carácter.