וְכִֽי־יִפְתַּ֥ח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְכִֽי־יִפְתַּ֥ח

   ve-KHI-yif-TAKH

   y cuando abre
2. phraseyour reading level🔊 וְכִֽי־יִפְתַּ֥ח אִ֛ישׁ

   ve-KHI-yif-TAKH ISH

   y cuando abre un hombre
3. clause🔊 וְכִֽי־יִפְתַּ֥ח אִ֛ישׁ בּ֥וֹר אוֹ־כִֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בּ֣וֹר וְלֹ֖א יְכַסֶּ֑נּוּ

   ve-KHI-yif-TAKH ISH BOR O-KHI-yikh-REH ISH BOR ve-LO ye-khas-SE-nu

   y cuando abre un hombre una fosa o cuando cava un hombre una fosa y no lo cubre
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִפְתַּ֥ח אִ֛ישׁ בּ֥וֹר אוֹ־כִֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בּ֣וֹר וְלֹ֖א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָפַ֥ל־שָׁ֛מָּה שׁוֹר א֥וֹ חֲמוֹרֽ׃

   ve-KHI-yif-TAKH ISH BOR O-KHI-yikh-REH ISH BOR ve-LO ye-khas-SE-nu ve-NA-fal-SHA-mah SHOR O kha-MOR

   y cuando abre un hombre una fosa o cuando cava un hombre una fosa y no lo cubre y cae allí un buey o un asno

Exégesis

El versículo comienza con la conjunción condicional vechi {וְכִי־ | wə-kî} 'y cuando', fórmula típica de la ley mosaica para introducir condiciones hipotéticas.

Prosigue con los imperfectos Qal yip̄taḥ {יִפְתַּח | yip̄-taḥ} 'abra' y yiḵreh {יִכְרֶה | yiḵ-reh} 'cave', subrayando acciones hipotéticas paralelas.